Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审问所有的嫌疑人。

Afin que le bouillon s’évapore moins pendant trois heures trente minutes.

这样，三小时三十分钟内肉汤蒸发得少。

J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

让星期五把火得更加旺一点，好让船队清楚地看到烟雾。

" Donne-moi vite mes bottes de sept lieues, lui dit-il, afin que j'aille les attraper. "

“赶快把的七法里靴子拿出了，”他命令妻子，“要捉住那些孩子。”

Je vous dis cela, mon gentilhomme, reprit l'hôte, afin que vous vous teniez sur vos gardes.

“对您说这些，老爷，”店主接着说道，“是要您提高警惕。”

Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.

“捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications.

于是又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人能够看懂，大人总是需要解释。

Il monta sur le rebord de pierre, afin que son œil pût dépasser la hauteur des rideaux.

他登上窗基石沿，以便让眼睛能超出窗帘的高度向里张望。

L’employé: Tout les permis de conduire sont annulés, afin que les routes ne soient pas encombrées.

为使道路不堵塞，所有的驾驶执照都取消了。

Construisez votre vie, votre société, afin que cela ne se produise pas.

构建你的活和你的社会，以防止这种情况发。

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所恼火的是，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Puis elle ferma les rideaux autour du petit lit, afin que le soleil ne tombât pas sur leurs yeux.

然后她把小床周围的窗帘拉上，以免阳光照到它的眼睛。

Elle a également mis en place une ligne téléphonique afin que les familles soient au courant des dernières nouvelles.

她还设立了一条电话热线，以便家属能够了解最新消息。

Je décidai de laisser toujours un feu allumé afin que si un bateau passait par là, il puisse voir la fumée.

决定一直点着火，这样的话，如果有船途径这里，就能看到烟雾。

On vise ainsi à les empêcher de penser, et tout cela afin que le gouvernement puisse faire la pluie et le beau temps.

目的是阻止民众思考，最终是希望政府可以雨过天晴。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Personne, autre qu’elle, son fils et les ouvriers, n’était encore entré, afin que la surprise fût complète quand on verrait combien c’était joli.

她想让大家进来时，一看到这房子多么漂亮而大吃一惊，因此以前除了她自己，儿子和仆人以外，从不曾让别人进来过。

La conversation se fit en langue indigène, que mon oncle entremêlait d’allemand et M. Fridriksson de latin, afin que je pusse la comprendre.

谈话是用冰岛语进行的，叔父夹进几个德语，弗立特利克孙则夹进几个拉丁语，好让也能听得懂。

Nous rendons grâce à Dieu. Et nous félicitons tout le peuple burkinabé qui a œuvré afin que ce jour soit une réalité.

感谢上帝。祝贺所有为实现这一天而努力的布基纳法索人民。